喜剧的诞生

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://redchamber.blogbus.com/logs/41154013.html

答问我昔日何在？
我只能答“桑田沧海”。

昨夜在床上读传说中的陈实译的《聂鲁达诗选》，读到上述这一句，实在赞叹不已。这个陈实是何许人也？
又发现原来90年代的卡尔维诺的《看不见的城市》（那时译作《隐形的城市》），和佩索阿的《惶然录》（那时译作《不安之书》也是陈实译的。一定要找来看看。摘录这首《忘不了（奏鸣曲)》的一部分如下：

答问我昔日何在，
我只能答“桑田沧海”。
我必须细说庇荫土地的石头，不断自毁的河：
我只知飞鸟所失落，
被离弃的海洋，或者我哭泣的姊妹，
为何有这许多地域？日子
为何彼此相连？黑夜
为何凝聚嘴角？为何死亡？

答问我从何处来，我必须求证于破烂，
求证于过分磨损的器皿，
求证于不时剥落的巨兽，
以及我忧伤的心。

再如《马德里》（1936）
马德里，孤独而庄严，七月以蜂房
卑微的忻悦使你惊喜：你的街道明亮，
你的梦也明亮。

这本《聂鲁达诗选》里，有许多首诗是关于西班牙的革命、人民和战争，我惊讶的是，这样的题材也能写出丝毫不带政治气息的词句，绝无粗糙，无限哀痛中依然有着明丽和梦想。这才是诗。